In his latest work for New York City Ballet, the company's resident choreographer reimagines Copland's classic dance scores to reflect a newly inclusive nation.